찬송가 21장 다 찬양하여라 Praise to the Lord, the Almighty 영어해설

찬송가 21장 다 찬양하여라｜찬송의 탄생 배경과 영어 가사·해석·단어 정리

“Praise to the Lord, the Almighty”

찬송가 21장 「다 찬양하여라」는 창조주 하나님의 위대하심과 우리를 돌보시는 은혜를 함께 노래하는 찬송입니다. 힘 있게 시작하는 선율과 반복되는 찬양의 초대는 예배하는 사람들의 시선을 하나님께 향하게 합니다.

이 찬송은 처음부터 영어로 쓰인 노래가 아닙니다. 17세기 독일에서 탄생한 찬송이 영어로 번역되고, 여러 나라의 언어로 불리면서 오늘날 한국 교회에도 전해졌습니다.

이번 글에서는 찬송의 역사와 관련 일화, 영어 가사의 의미, 그리고 영어 공부에 도움이 되는 단어와 표현을 차례대로 살펴보겠습니다.

---

1. 「다 찬양하여라」는 누가 만들었을까요?

구분내용

한국어 제목	다 찬양하여라
찬송가 번호	새찬송가 21장
영어 제목	Praise to the Lord, the Almighty
독일어 원제	Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
독일어 작사	요아힘 네안더, Joachim Neander
독일어 가사 발표	1680년
대표적인 영어 번역	캐서린 윙크워스, Catherine Winkworth
영어 번역 발표	1863년
곡조명	LOBE DEN HERREN

1680년은 이 찬송의 독일어 가사가 발표된 해입니다. 우리가 공부하는 영어 가사는 그보다 뒤인 1863년에 발표된 윙크워스의 번역을 바탕으로 합니다.

또한 네안더를 이 찬송의 작사자라고 소개하는 것은 정확하지만, 오늘날 부르는 선율까지 그가 처음 작곡했다고 단정해서는 안 됩니다. 이 선율의 역사는 1665년의 찬송집으로 거슬러 올라갑니다. 출처: Hymnary, Grace Music

약 30년의 생애에 남긴 찬송

요아힘 네안더는 1650년 독일 브레멘에서 태어났습니다. 신학을 공부했으며, 독일 개혁교회 전통 안에서 활동한 교육자이자 찬송 작가였습니다.

1674년에는 뒤셀도르프의 라틴어 학교 책임자가 되었습니다. 그의 신앙에는 경건주의 인물들의 영향이 있었으며, 신앙을 지식으로만 이해하는 데서 그치지 않고 삶에서 실천하는 경건을 중요하게 여겼습니다.

네안더는 1680년 결핵으로 세상을 떠났습니다. 약 30년의 짧은 생애였지만, 그가 남긴 찬송은 여러 세기에 걸쳐 불리고 있습니다. 다만 발표 연도가 사망 연도와 같다는 이유만으로 이 찬송을 임종 직전에 쓴 노래라고 단정할 근거는 없습니다. 출처: 미국 연합감리교회 찬송 역사 해설

---

2. 관련 일화: 네안더와 네안데르탈인의 뜻밖의 연결

「다 찬양하여라」의 작사자와 ‘네안데르탈인’이라는 이름 사이에는 실제 역사적 연결이 있습니다.

네안더는 뒤셀도르프 근처의 계곡을 즐겨 찾았습니다. 그곳에서 자연을 바라보며 찬송을 짓고, 신앙 모임과 예배를 열었다고 전해집니다. 이 계곡은 그의 이름을 따라 네안더의 계곡, Neandertal로 불리게 되었습니다.

이후 1856년 그 계곡에서 고인류의 뼈가 발견되었고, 발견 장소의 이름을 따라 ‘네안데르탈인’이라는 명칭이 붙었습니다.

정리하면 다음과 같습니다.

이름연결 관계

Neander	찬송 작가의 이름
Neandertal	네안더의 이름을 딴 계곡
Neanderthal	그 계곡에서 발견된 고인류에 붙은 이름

찬송 작가의 이름이 지명이 되고, 그 지명이 다시 인류학의 명칭으로 이어진 것입니다. 출처: 네안더란트 지역 공식 역사 안내

다만 「다 찬양하여라」를 특정 동굴에서 어느 날 완성했다는 식의 세부 장면까지 확인되는 것은 아닙니다. 자연 속에서 찬송을 지었던 그의 활동과, 이 찬송의 정확한 집필 장소는 구분해서 소개하는 것이 좋습니다.

---

3. 이 찬송의 성경적 배경

시편 103편: 내 영혼을 향한 찬양의 권면

네안더의 1680년 원문에는 시편 103편 1절이 관련 본문으로 제시되어 있습니다.

이 찬송이 다른 사람에게 찬양을 권하기 전에 먼저 자신의 영혼을 향해 노래하는 이유를 이해할 수 있습니다.

“O my soul, praise Him”
“내 영혼아, 그분을 찬양하여라.”

찬양은 다른 사람의 목소리를 듣는 데서 끝나지 않습니다. 자신의 마음과 기억과 의지를 하나님께 향하게 하는 고백이기도 합니다.

시편 150편: 호흡 있는 모든 존재의 찬양

마지막 절은 생명과 호흡이 있는 모든 존재를 찬양으로 초대합니다. 이는 시편 150편 6절의 주제와 연결됩니다.

이 밖에도 날개 아래의 보호는 시편 61편 4절, 날마다 함께하는 선하심과 자비는 시편 23편 6절을 떠올리게 합니다. 출처: 원문 자료를 수록한 Hymnology Archive

이 찬송의 흐름은 ‘내 영혼의 찬양’에서 시작하여 ‘모든 생명의 찬양’으로 넓어집니다.

---

4. 한국어 찬송과 영어 찬송은 절 구성이 다릅니다

영어 영상을 들으면서 한국어 찬송가와 절이 다르다고 느낄 수 있습니다. 이는 반드시 가사가 잘못된 것이 아니라, 수록 판본이 다르기 때문입니다.

네안더의 독일어 원문은 5절이지만, 윙크워스의 1863년 영어 번역은 원문의 3절을 생략한 4절 구성입니다. 일부 영어 찬송집은 다른 번역자의 번역을 보충하여 5절로 싣기도 합니다. 출처: Hymnology Archive

아래에서는 윙크워스 번역에 바탕을 둔 전통적인 영어 4절 판본을 기준으로 공부합니다.

한국어 찬송가 21장아래 영어 가사중심 내용

1절	1절	창조주와 구원의 하나님을 찬양
2절	2절	다스리심과 보호하심을 찬양
별도 절로 수록되지 않음	3절	우리의 일을 돌보시는 은혜
3절	4절	온 존재와 모든 생명의 찬양

이는 내용의 대응 관계입니다. 한국어 찬송가는 노래의 운율에 맞게 번역되어 있으므로, 영어의 각 행과 직역으로 일치하지는 않습니다. 한국어 수록 가사는 찬송가 21장 가사 확인 페이지에서 확인할 수 있습니다.

---

5. 영어 가사 전문과 한 줄씩 읽는 한국어 해석

※ 아래 한국어는 찬송가 수록 번역이 아닌 영어 학습용 직접 번역입니다. 영어는 오래된 번역의 표현을 유지했으며, 영상이나 찬송집에 따라 일부 단어가 다를 수 있습니다. 영어 가사·판본 참고

1절 — 창조와 구원의 하나님을 찬양하라

Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!
전능하신 주님, 창조 세계의 왕께 찬양을 드려라!

O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation!
내 영혼아, 그분을 찬양하여라. 그분은 너의 건강과 구원이시기 때문이다!

All ye who hear,
이 소리를 듣는 너희 모두여,

Now to His temple draw near;
이제 그분의 성전으로 가까이 나아오라.

Praise Him in glad adoration.
기쁨 어린 경배로 그분을 찬양하여라.

1절 해설

첫 줄은 하나님을 세 가지 표현으로 소개합니다. 주님, 전능하신 분, 창조 세계의 왕입니다.

이어지는 문장은 창조주 하나님이 나의 생명과 구원을 돌보시는 분이라고 고백합니다. 우주를 다스리시는 하나님과 한 사람의 삶을 돌보시는 하나님이 서로 다른 분이 아니라는 뜻입니다.

마지막에는 듣는 사람 모두를 예배로 초대합니다. 개인의 찬양이 공동체의 찬양으로 이어집니다.

---

2절 — 날개 아래에서 돌보시는 하나님

Praise to the Lord, who o’er all things so wondrously reigneth,
모든 것을 그토록 놀랍게 다스리시는 주님께 찬양을 드려라.

Shelters thee under His wings, yea, so gently sustaineth!
그분은 너를 자신의 날개 아래 보호하시며, 참으로 부드럽게 붙들어 주신다!

Hast thou not seen
너는 보지 못하였느냐?

How thy desires e’er have been
너의 소망들이 지금까지 어떻게

Granted in what He ordaineth?
그분이 정하시는 일 안에서 이루어져 왔는지를?

2절 해설

이 절에는 다스리심과 돌보심이 함께 나타납니다.

하나님은 모든 것을 통치하시는 왕이시면서, 날개 아래에 품듯 우리를 보호하시는 분입니다. 권능과 온유함을 함께 노래하는 것입니다.

소망이 이루어진다는 표현도 문장 전체로 읽어야 합니다. 뒤에는 “in what He ordaineth”, 곧 “그분이 정하시는 일 안에서”라는 말이 붙어 있습니다.

따라서 이 구절을 “내가 원하는 것은 무엇이든 그대로 이루어진다”는 약속으로 읽기보다, 하나님의 뜻과 돌보심 안에서 지나온 삶을 돌아보라는 권면으로 이해하는 것이 문맥에 맞습니다.

---

3절 — 우리의 일과 일상을 돌보시는 하나님

Praise to the Lord, who doth prosper thy work and defend thee;
네 일이 잘되도록 하시며 너를 지키시는 주님께 찬양을 드려라.

Surely His goodness and mercy here daily attend thee.
참으로 그분의 선하심과 자비가 이곳에서 날마다 너와 함께한다.

Ponder anew
다시 깊이 생각하여라.

What the Almighty can do,
전능하신 분이 무엇을 하실 수 있는지를,

If with His love He befriend thee.
그분이 사랑으로 너의 벗이 되어 주신다면.

3절 해설

이 절은 일과 일상 속에서 경험하는 하나님의 돌보심을 노래합니다.

“Ponder anew”, “다시 깊이 생각하여라”는 표현이 중심입니다. 익숙해져서 지나쳤던 은혜를 새롭게 헤아려 보라는 초대입니다.

또한 prosper를 경제적 성공만으로 좁혀 읽을 필요는 없습니다. 여기서는 우리의 일을 잘되게 하고 결실을 맺도록 돕는다는 의미로 이해할 수 있습니다. 찬송의 묵상적 적용 역시 성공의 크기를 신앙의 척도로 삼기보다, 일상의 수고 가운데 함께하시는 하나님을 기억하는 데 두는 것이 적절합니다.

---

4절 — 생명과 호흡이 있는 모든 존재의 찬양

Praise to the Lord, O let all that is in me adore Him!
주님께 찬양을 드려라. 내 안의 모든 것이 그분을 경배하게 하라!

All that hath life and breath, come now with praises before Him!
생명과 호흡이 있는 모든 존재여, 이제 찬양하며 그분 앞으로 나아오라!

Let the Amen
아멘의 소리가

Sound from His people again;
그분의 백성에게서 다시 울려 퍼지게 하라.

Gladly for aye we adore Him.
우리는 기꺼이, 영원히 그분을 경배한다.

4절 해설

마지막 절은 찬양의 범위를 가장 넓게 펼칩니다.

‘내 안의 모든 것’은 마음과 생각과 의지를 포함한 나의 온 존재를 가리킵니다. 이어서 ‘생명과 호흡이 있는 모든 존재’가 찬양에 초대됩니다.

마지막의 ‘아멘’은 예배를 마치는 소리에 그치지 않습니다. 앞서 부른 고백에 자신도 동의하며 참여하는 응답으로 읽을 수 있습니다.

---

6. 1절부터 차례대로 배우는 영어 단어와 숙어

먼저 알아둘 옛 영어 표현

이 찬송에는 현대 회화에서는 잘 쓰지 않는 옛 표현이 등장합니다.

옛 표현현대 영어뜻

thou	you	너는, 당신은
thee	you	너를, 너에게
thy	your	너의
ye	you	너희는, 여러분은
hast	have	thou와 함께 쓰이는 have
hath	has	has의 옛 형태
doth	does	does의 옛 형태
o’er	over	위에, ~을 두루
e’er	ever	지금까지, 언제나
-eth	-(e)s	옛 3인칭 단수 동사 어미

예를 들어 “He reigneth”는 “He reigns”, “Hast thou not seen?”은 “Have you not seen?”에 해당합니다.

---

1절 단어·숙어

단어·표현뜻가사에서의 의미

praise	찬양하다, 찬양	하나님의 위대하심과 은혜를 높임
the Lord	주님	하나님을 높여 부르는 말
the Almighty	전능하신 분	모든 능력을 지니신 하나님
creation	창조, 피조 세계	여기서는 창조된 세계
the King of creation	창조 세계의 왕	창조 세계를 다스리시는 분
soul	영혼	찬양하는 자신의 내면
for	왜냐하면	찬양해야 할 이유를 연결
health	건강, 온전함	생명을 지탱하는 돌보심
salvation	구원	구출과 구원
all ye who hear	듣는 너희 모두	듣는 사람 전체를 향한 부름
temple	성전	하나님께 예배드리는 곳
draw near	가까이 다가가다	예배하러 나아오다
glad	기쁜	경배하는 마음의 상태
adoration	깊은 경배	사랑과 존경을 담은 예배

핵심 표현: draw near

draw를 항상 ‘그리다’로 해석하면 안 됩니다. draw near는 ‘가까이 다가가다’라는 뜻입니다.

핵심 문법: for

“He is thy health and salvation” 앞의 for는 ‘~을 위하여’가 아니라 ‘왜냐하면’입니다. 앞 문장의 이유를 설명하는 접속사입니다.

---

2절 단어·숙어

단어·표현뜻가사에서의 의미

over all things	모든 것 위에	모든 것을 다스리는 범위
wondrously	놀랍게	경이로운 방식으로
reigneth → reigns	통치하다	왕으로 다스리다
shelter	보호하다	위험을 피하도록 품어 주다
under His wings	그분의 날개 아래	보호와 피난처의 비유
yea	참으로, 그렇다	뒤의 내용을 강조하는 옛말
gently	부드럽게	온유하게 돌보는 방식
sustaineth → sustains	붙들다, 지탱하다	살아가도록 계속 돌보다
Hast thou not seen?	너는 보지 못했느냐?	이미 경험한 은혜를 돌아보게 함
desires	소망들, 바람들	마음으로 원하는 것
grant	허락하다, 이루어 주다	소망을 들어주다
have been granted	이루어져 왔다	현재완료 수동태
ordaineth → ordains	정하다, 명하다	하나님이 뜻에 따라 정하시다

핵심 표현: shelter와 sustain

shelter는 위험으로부터 보호하는 것, sustain은 계속 살아가도록 지탱하는 것에 초점이 있습니다.

핵심 문법: have been granted

have been + 과거분사는 현재완료 수동태입니다. 여기서는 소망이 이루어진 경험을 지금 돌아보는 표현입니다.

---

3절 단어·숙어

단어·표현뜻가사에서의 의미

doth prosper	잘되게 하다	does prosper에 해당하는 옛 표현
work	일, 수고	삶에서 맡아 하는 일
defend	지키다, 보호하다	위협으로부터 방어하다
surely	참으로, 확실히	확신을 나타냄
goodness	선하심	하나님의 선한 성품
mercy	자비, 긍휼	불쌍히 여기며 베푸는 사랑
daily	날마다	지속적으로
attend thee	너와 함께하다	곁에서 따르며 돌보다
ponder	깊이 생각하다	충분히 헤아리고 묵상하다
anew	새롭게, 다시	새로운 마음으로
ponder anew	다시 깊이 생각하다	익숙한 은혜를 새롭게 돌아보다
befriend	벗이 되어 주다	친구처럼 돕고 돌보다

핵심 표현: attend thee

attend는 ‘수업에 출석하다’나 ‘행사에 참석하다’라는 뜻만 있는 것이 아닙니다. 이 문장에서는 함께하며 돌보다라는 의미입니다.

핵심 표현: ponder anew

잠깐 떠올리는 것보다 더 깊은 생각을 뜻합니다. “하나님이 하실 수 있는 일을 다시 진지하게 헤아려 보라”는 권면입니다.

---

4절 단어·숙어

단어·표현뜻가사에서의 의미

let	~하게 하다	권유와 기원을 나타냄
all that is in me	내 안에 있는 모든 것	자신의 온 존재
adore	경배하다	깊은 사랑과 존경으로 예배하다
life	생명	살아 있음
breath	숨, 호흡	생명을 드러내는 호흡
all that hath life and breath	생명과 호흡이 있는 모든 것	모든 살아 있는 존재
before Him	그분 앞에	하나님 앞으로
Amen	아멘	동의와 확신의 응답
sound	울리다	여기서는 동사
His people	그분의 백성	하나님께 속한 사람들
gladly	기꺼이, 기쁘게	자발적이고 즐거운 마음으로
for aye	영원히	forever에 해당하는 시적 표현

핵심 표현: life and breath

breath는 ‘숨’이라는 명사입니다. ‘숨 쉬다’라는 동사는 breathe입니다.

핵심 표현: for aye

이 표현에서 aye는 ‘찬성’이라는 응답이 아니라 ‘언제나’라는 옛 의미입니다. for aye는 ‘영원히’이며, 여기서 aye는 보통 **에이 /eɪ/**로 발음합니다.

---

7. 영어 찬송 유튜브 감상

영어 가사를 보며 듣기

Praise to the Lord, the Almighty — Sovereign Grace Music, T4G Live II 공식 가사 영상

검색 결과에 해당 영상의 조회수가 약 71만 4천 회로 표시되었습니다. 화면에 가사를 보여 주는 공식 영상이므로 영어 찬송 학습용으로 연결하기 좋습니다. 조회수는 검색 수집 시점과 실제 열람 시점에 따라 달라질 수 있습니다.

---

8. 찬송을 마치며: 무엇을 바라보며 찬양하는가

「다 찬양하여라」는 하나님이 어떤 분이신지를 차례로 기억하게 합니다.

하나님은 창조 세계를 다스리시는 분이며, 우리를 보호하고 붙드시는 분입니다. 우리의 일상에 선하심과 자비를 베푸시는 분이며, 온 존재로 경배할 분입니다.

이 찬송의 묵상적 초점은 자신의 형편을 과장하거나 어려움을 감추는 데 있지 않습니다. 지나온 삶을 돌아보며 하나님을 찬양할 이유를 다시 헤아리는 데 있습니다.

다음에 이 찬송을 부를 때에는 “Ponder anew”, 곧 “다시 깊이 생각하여라”라는 표현을 기억해 보면 좋겠습니다.

익숙한 선율을 따라 부르면서도, 그 안에 담긴 고백은 새로운 마음으로 읽을 수 있기 때문입니다.

---