Rescue the Perishing - 저 죽어가는 자 다 구원하고

저 죽어가는 자 다 구원하고

Rescue the Perishing

새찬송가 498장, 통일찬송가 275장
작사: Fanny J. Crosby, 1869
작곡: William Howard Doane
곡명: RESCUE
최초 출판: Songs of Devotion, 1870
영어 원작: Public Domain

※ 원곡 영어 가사는 4절이지만, 현재 한국 새찬송가에는 내용을 압축·번안한 3절이 수록되어 있습니다. 아래 한글은 영어 원문의 구조와 의미를 공부할 수 있도록 만든 직접 번역입니다.

---

1. 찬송의 배경

〈Rescue the Perishing〉은 19세기 미국의 대표적인 복음전도 찬송입니다. 제목은 직역하면 “멸망해 가는 사람들을 구하라” 또는 “죽어가는 사람들을 구조하라”라는 뜻입니다.

이 찬송이 만들어진 19세기 후반 미국에서는 산업화와 도시화가 빠르게 진행되고 있었습니다. 뉴욕과 같은 대도시에는 가난과 실업, 알코올 중독, 범죄와 가정 해체로 어려움을 겪는 사람들이 많았습니다. 이들을 위한 도시 선교회와 구제기관도 활발하게 세워졌습니다.

패니 크로스비는 단순히 교회 안에서 찬송시만 쓴 사람이 아니었습니다. 그녀는 뉴욕의 빈민가와 선교기관을 방문하면서 노숙인, 알코올 중독자, 가난한 노동자와 소외된 사람들을 가까이에서 만났습니다. 이러한 도시 선교 경험이 이 찬송의 현실적인 배경이 되었습니다.

이 노래는 죄인을 비난하는 찬송이 아닙니다. 오히려 영적으로 길을 잃고 쓰러진 사람에게 다가가 눈물을 흘리고, 친절하게 깨우며, 예수님의 구원을 전하라고 교회와 그리스도인에게 요청하는 찬송입니다.

Hymnary는 이 찬송의 작사 연도를 1869년, 출판 연도를 1870년으로 기록하며 영어 가사와 곡을 퍼블릭 도메인으로 표시합니다. 또한 900종이 넘는 찬송집에 수록된 것으로 집계하고 있습니다.

---

2. 찬송이 탄생한 일화

1869년, 크로스비는 뉴욕의 한 도시 선교 집회에서 말씀을 전하고 있었습니다. 집회를 마치기 전에 그녀는 참석한 남성들에게 간절하게 호소했습니다.

그녀는 그들 가운데 어머니의 집과 가르침을 떠나 방황하고 있는 사람이 있다면 집회가 끝난 뒤 자신을 찾아와 달라고 말했습니다.

집회가 끝난 후 한 젊은이가 그녀에게 다가왔습니다. 그는 자신의 삶이 너무 잘못되었기 때문에 천국에서 어머니를 다시 만날 수 없을 것 같다고 고백했습니다. 크로스비와 집회 참석자들은 그 청년을 위해 간절히 기도했고, 그는 하나님의 용서와 은혜를 받아들이게 되었습니다.

그날 밤 집으로 돌아온 크로스비는 이 사건을 생각하며 〈Rescue the Perishing〉의 가사를 완성했습니다. 따라서 이 찬송은 추상적인 전도 이론에서 나온 것이 아니라, 실제로 절망하던 한 청년을 만난 경험에서 탄생한 찬송입니다. 이 일화는 미국 연합감리교회 찬송사 자료에도 소개되어 있습니다. United Methodist Discipleship Ministries

---

3. 작사가 패니 크로스비

Fanny J. Crosby, 1820–1915

패니 제인 크로스비는 미국 뉴욕주에서 태어난 찬송시인입니다. 생후 약 6주 무렵 눈에 염증이 생겼고, 이후 시력을 잃었습니다. 그녀는 뉴욕 맹인학교에서 교육받았으며, 훗날 같은 학교에서 교사로 일했습니다.

크로스비는 뛰어난 기억력과 언어적 재능을 지녔습니다. 그녀가 평생 쓴 찬송시는 약 8,000편 이상으로 알려져 있으며, 여러 필명을 사용했기 때문에 정확한 수를 집계하기도 어렵습니다.

대표적인 찬송으로는 다음과 같은 곡들이 있습니다.

• 〈Blessed Assurance〉 — 예수를 나의 구주 삼고
• 〈To God Be the Glory〉 — 크신 일을 이루신 하나님께
• 〈Pass Me Not, O Gentle Savior〉 — 인애하신 구세주여
• 〈Near the Cross〉 — 예수 나를 위하여
• 〈I Am Thine, O Lord〉 — 주의 음성을 내가 들으니

그녀는 자신의 시각장애를 단순히 불행으로만 받아들이지 않았습니다. 자신에게 주어진 언어와 기억의 재능으로 복음을 전하는 삶을 살았습니다. 특히 소외된 사람들을 직접 찾아가 섬겼다는 점에서 〈Rescue the Perishing〉의 가사와 그녀의 삶은 서로 분리되지 않습니다.

---

4. 작곡가 윌리엄 하워드 돈

William Howard Doane, 1832–1915

윌리엄 하워드 돈은 미국의 사업가이자 발명가, 침례교회 지도자이며 찬송 작곡가였습니다.

그는 목공기계 제조회사의 경영자로 활동했으며 여러 기계 관련 특허를 보유했습니다. 동시에 교회에서는 주일학교와 성가대를 섬겼고, 2,000곡이 넘는 찬송 선율을 작곡한 것으로 전해집니다.

패니 크로스비와는 오랫동안 협력하여 수많은 찬송을 만들었습니다. 현재까지 널리 불리는 대표곡은 다음과 같습니다.

• 〈Rescue the Perishing〉
• 〈Near the Cross〉
• 〈Pass Me Not〉
• 〈I Am Thine, O Lord〉
• 〈To God Be the Glory〉

〈Rescue the Perishing〉의 곡명은 RESCUE, 즉 ‘구조’ 또는 ‘구출’이라는 뜻입니다. 힘차고 분명하게 반복되는 후렴은 그리스도인이 사람을 구원하는 주체라는 뜻이 아닙니다. 그리스도인은 복음을 전하고 사랑으로 돕지만, 실제로 긍휼을 베풀고 구원하시는 분은 예수 그리스도라는 사실을 강조합니다.

미국 연합감리교회 자료는 돈이 약 2,200개의 곡조를 만들었으며, 크로스비의 찬송시 약 1,000편과 협업했다고 설명합니다. United Methodist Discipleship Ministries

---

5. 영어 가사와 한글 직역

1절

Rescue the perishing, care for the dying,
멸망해 가는 사람들을 구하고, 죽어가는 사람들을 돌보라.

Snatch them in pity from sin and the grave;
긍휼히 여겨 그들을 죄와 무덤에서 건져내라.

Weep o’er the erring one, lift up the fallen,
길을 잃은 사람을 위해 울며, 쓰러진 사람을 일으켜 세우라.

Tell them of Jesus, the mighty to save.
구원하실 능력이 있는 예수님을 그들에게 전하라.

후렴

Rescue the perishing, care for the dying;
멸망해 가는 사람들을 구하고, 죽어가는 사람들을 돌보라.

Jesus is merciful, Jesus will save.
예수님은 긍휼이 많으시며, 예수님께서 구원하신다.

1절의 메시지

1절에는 그리스도인이 해야 할 행동을 나타내는 동사가 연속해서 나옵니다.

구하라, 돌보라, 건져내라, 울라, 일으키라, 전하라.

복음전도는 말로만 복음을 설명하는 것이 아닙니다. 고통받는 사람을 불쌍히 여기고, 함께 울고, 쓰러진 사람을 일으켜 주는 실제적인 사랑이 동반되어야 합니다.

그러나 마지막에는 구원의 능력이 사람에게 있지 않고 예수님께 있음을 분명히 밝힙니다. 우리는 구원의 통로로 부름받았지만 구원의 주체는 예수 그리스도입니다.

1절의 단어와 숙어

표현뜻과 설명

rescue	위험에 빠진 사람을 구출하다
the perishing	멸망해 가는 사람들. the+형용사/분사는 사람들의 집단을 나타냄
care for	돌보다, 보살피다
the dying	죽어가는 사람들
snatch A from B	A를 B로부터 급히 낚아채어 구하다
in pity	불쌍히 여겨, 긍휼한 마음으로
the grave	무덤, 죽음
weep over	누구의 처지를 슬퍼하며 울다
o’er	over의 시적 축약형
the erring one	잘못된 길로 가는 사람, 방황하는 사람
lift up the fallen	쓰러진 사람을 일으켜 세우다
the mighty to save	능히 구원하시는 분

---

2절

Though they are slighting Him, still He is waiting,
그들이 주님을 업신여길지라도, 주님은 여전히 기다리신다.

Waiting the penitent child to receive;
회개하고 돌아오는 자녀를 맞아들이려고 기다리신다.

Plead with them earnestly, plead with them gently;
진지하게, 그러나 온유하게 그들에게 간청하라.

He will forgive if they only believe.
그들이 믿기만 한다면 주님께서 용서하실 것이다.

후렴

Rescue the perishing, care for the dying;
멸망해 가는 사람들을 구하고, 죽어가는 사람들을 돌보라.

Jesus is merciful, Jesus will save.
예수님은 긍휼이 많으시며, 예수님께서 구원하신다.

2절의 메시지

사람이 하나님을 거부하고 무시하더라도 하나님께서는 곧바로 포기하지 않으십니다. 하나님은 회개하고 돌아오는 사람을 기다리십니다.

전도자는 복음을 강요하거나 상대방을 정죄해서는 안 됩니다. 가사는 earnestly, 즉 진지하고 간절하게 권하면서도 gently, 온유하고 부드럽게 대하라고 가르칩니다.

복음을 전할 때는 진리를 분명히 전하는 태도와 상대방의 인격을 존중하는 태도가 함께 있어야 합니다.

2절의 단어와 숙어

표현뜻과 설명

though	비록 …일지라도
slight	무시하다, 업신여기다, 대수롭지 않게 여기다
still	그럼에도 여전히
wait for	…을 기다리다
penitent	자신의 죄를 뉘우치는, 회개하는
receive	받아들이다, 맞아들이다
plead with	…에게 간절히 호소하다
earnestly	진지하게, 간절하게
gently	온유하게, 부드럽게
forgive	용서하다
if they only believe	그들이 믿기만 한다면
only	여기서는 ‘오직’보다 ‘…하기만 하면’이라는 강조

---

3절

Down in the human heart, crushed by the tempter,
사람의 마음 깊은 곳에는 유혹자에게 짓눌린 채,

Feelings lie buried that grace can restore;
은혜가 회복할 수 있는 감정들이 묻혀 있다.

Touched by a loving heart, wakened by kindness,
사랑하는 마음의 손길을 받고 친절로 다시 깨어나면,

Cords that are broken will vibrate once more.
끊어진 심금이 다시 한번 울리게 될 것이다.

후렴

Rescue the perishing, care for the dying;
멸망해 가는 사람들을 구하고, 죽어가는 사람들을 돌보라.

Jesus is merciful, Jesus will save.
예수님은 긍휼이 많으시며, 예수님께서 구원하신다.

3절의 메시지

겉으로 완고하고 무감각하게 보이는 사람의 마음속에도 하나님의 은혜로 회복될 수 있는 양심과 감정이 남아 있습니다.

크로스비는 사람의 마음을 현악기에 비유합니다. 악기의 줄이 끊어지면 소리를 낼 수 없지만, 다시 연결되고 조율되면 아름다운 소리를 낼 수 있습니다. 죄와 상처로 망가진 사람도 사랑과 친절을 통해 다시 살아날 수 있다는 뜻입니다.

따라서 전도자는 사람의 현재 모습만 보고 회복 가능성을 포기해서는 안 됩니다. 정죄보다 사랑이, 냉대보다 친절이 굳어진 마음을 깨우는 중요한 통로가 됩니다.

3절의 단어와 숙어

표현뜻과 설명

down in the human heart	사람의 마음 깊은 곳에
crush	짓누르다, 심하게 상하게 하다
the tempter	유혹하는 자, 사탄
lie buried	묻힌 채로 존재하다
grace	은혜
restore	회복시키다, 원래 상태로 되돌리다
touched by	…의 손길이나 감동을 받은
loving heart	사랑하는 마음, 사랑이 있는 사람
wakened by	…으로 인해 다시 깨어난
kindness	친절, 자비로운 행동
cord	줄, 현악기의 줄
vibrate	진동하다, 울리다
once more	다시 한번

“Cords that are broken”의 의미

여기서 cords는 마음속 감정을 현악기의 줄에 비유한 표현입니다. 따라서 이 문장은 단순히 “끊어진 줄이 다시 진동한다”는 뜻을 넘어섭니다.

죄와 상처로 감정이 메말라 버린 사람도 사랑과 하나님의 은혜를 만나면 마음의 심금이 다시 울릴 수 있다.

---

4절

Rescue the perishing, duty demands it—
멸망해 가는 사람들을 구하라. 이것은 우리의 의무이다.

Strength for thy labor the Lord will provide;
그 일을 감당할 힘은 주님께서 공급하실 것이다.

Back to the narrow way patiently win them,
인내하며 그들을 좁은 길로 다시 인도하라.

Tell the poor wanderer a Savior has died.
가엾은 방랑자에게 구주께서 그를 위해 죽으셨다고 전하라.

후렴

Rescue the perishing, care for the dying;
멸망해 가는 사람들을 구하고, 죽어가는 사람들을 돌보라.

Jesus is merciful, Jesus will save.
예수님은 긍휼이 많으시며, 예수님께서 구원하신다.

4절의 메시지

복음을 전하고 고통받는 사람을 돌보는 일은 일부 특별한 사람에게만 주어진 사역이 아닙니다. 모든 그리스도인에게 맡겨진 책임입니다.

그러나 이 사명을 자신의 힘으로만 감당하라는 뜻은 아닙니다. 사역에 필요한 힘을 주님께서 공급하십니다. 우리는 결과를 조급하게 요구하지 말고 인내하며 사람을 바른 길로 인도해야 합니다.

전해야 할 복음의 중심도 분명합니다. 구주 예수 그리스도께서 죄인을 위해 죽으셨다는 사실입니다.

4절의 단어와 숙어

표현뜻과 설명

duty	의무, 마땅히 해야 할 책임
demand	요구하다
duty demands it	그것은 반드시 해야 할 의무이다
thy	너의, 당신의. 현대 영어의 your
labor	수고, 사역, 힘든 노동
provide	공급하다, 마련하다
provide strength for	…에 필요한 힘을 공급하다
the narrow way	좁은 길, 생명으로 인도하는 신앙의 길
patiently	인내하며
win someone back	사람의 마음을 얻어 다시 돌아오게 하다
wanderer	길을 잃고 방황하는 사람
Savior	구주, 구원자
a Savior has died	구주께서 죽으셨다. 문맥상 죄인을 위한 대속의 죽음

---

6. 후렴의 핵심 의미

Jesus is merciful, Jesus will save.
예수님은 긍휼이 많으시며, 예수님께서 구원하신다.

이 문장은 찬송 전체의 신학적 중심입니다.

그리스도인은 사람을 찾아가고, 돌보고, 함께 울며, 복음을 전해야 합니다. 그러나 인간이 다른 인간을 구원하는 것은 아닙니다. 죄인을 불쌍히 여기시고 실제로 구원하시는 분은 예수 그리스도입니다.

따라서 이 찬송에는 두 가지 진리가 함께 담겨 있습니다.

1. 그리스도인은 멸망해 가는 사람을 외면해서는 안 됩니다.
2. 구원의 능력은 오직 예수 그리스도께 있습니다.

---

7. 찬송 전체의 메시지

〈Rescue the Perishing〉은 복음전도를 단순한 말의 전달이 아니라 긍휼과 행동이 결합된 사명으로 설명합니다.

• 위험에 빠진 사람을 적극적으로 찾아가야 합니다.
• 죄인과 방황하는 사람을 정죄하기보다 함께 울어야 합니다.
• 쓰러진 사람을 다시 일으켜야 합니다.
• 진지하면서도 온유하게 복음을 전해야 합니다.
• 사랑과 친절로 상처 입은 마음을 깨워야 합니다.
• 결과를 조급하게 요구하지 않고 인내해야 합니다.
• 구원의 능력이 예수 그리스도께 있음을 믿어야 합니다.

이 찬송은 “나는 구원받았는가?”라는 개인적인 질문에 머물지 않습니다. 한 걸음 더 나아가 “나는 지금 고통받고 방황하는 사람을 위해 무엇을 하고 있는가?”라고 묻습니다.

---

8. 관련 성경 말씀

“또 어떤 자를 불에서 끌어내어 구원하라.”
— 유다서 1장 23절

“인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라.”
— 누가복음 19장 10절

“형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면 너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라.”
— 야고보서 5장 19–20절

---