68장 「오 하나님 우리의 창조주시니」 해설

새찬송가 68장 「오 하나님 우리의 창조주시니」 We Praise Thee, O God, Our Redeemer, Creator 영어 해설

1. 찬송가의 작사·작곡 배경

작사자 줄리아 벌클리 케이디 코리

이 찬송의 작사자는 미국의 찬송시 작가 줄리아 벌클리 케이디 코리(Julia Bulkley Cady Cory, 1882–1963)입니다.

줄리아 코리는 1902년, 뉴욕의 브릭 장로교회(Brick Presbyterian Church)에 출석하던 젊은 시절에 이 찬송시를 썼습니다. 당시 교회의 음악 책임자는 추수감사절에 부를 새로운 찬송을 원했습니다. 코리는 이미 알려져 있던 네덜란드 선율에 맞춰 하나님을 창조주·구속주·인도자로 고백하는 찬송시를 완성했습니다.

이 찬송에는 특정 국가의 승리나 번영을 강조하는 표현이 없습니다. 모든 그리스도인이 함께 부를 수 있도록 하나님의 창조, 구원, 보호와 인도하심을 노래한 보편적인 감사 찬송입니다. Discipleship Ministries 해설, Canterbury Dictionary of Hymnology

곡조 KREMSER의 배경

이 찬송에 사용된 곡조의 이름은 KREMSER입니다.

그 뿌리는 17세기 네덜란드의 전통 선율에 있습니다. 이 선율은 네덜란드 작곡가 아드리아누스 발레리우스(Adrianus Valerius)의 노래집과 관련되어 전해졌으며, 오스트리아의 지휘자이자 편곡자인 에두아르트 크렘저(Eduard Kremser, 1838–1914)가 1877년경 합창곡으로 편곡하여 널리 알렸습니다.

곡명 KREMSER는 편곡자 크렘저의 이름에서 유래했습니다. 장중하게 시작하여 점차 힘 있게 전개되는 선율은 감사와 경배뿐 아니라, 인생의 폭풍 속에서도 하나님을 신뢰하는 찬송의 내용과 잘 어울립니다. Hymnary 수록 자료, 찬송 원문과 곡 정보

---

2. 영어 가사와 한글 찬송

제1절

We praise Thee, O God, our Redeemer, Creator,
오 하나님 우리의 창조주시니

In grateful devotion our tribute we bring;
내 주님께 귀한 것 드립니다

We lay it before Thee, we kneel and adore Thee,
내 주께만 엎드려 경배드리며

We bless Thy holy name, glad praises we sing.
내 주의 이름 높이 찬양하네

영어 단어와 숙어

• praise: 찬양하다, 높이다
• Thee: 당신을. 고어에서 목적격으로 사용하는 표현
• Redeemer: 구속자, 값을 치르고 구원하는 분
• Creator: 창조주
• grateful: 감사하는
• devotion: 헌신, 경건한 마음
• tribute: 존경과 감사를 나타내기 위해 드리는 예물
• bring our tribute: 감사의 예물을 드리다
• lay it before Thee: 그것을 주님 앞에 내려놓다
• kneel: 무릎을 꿇다
• adore: 깊이 사랑하고 경배하다
• bless Thy holy name: 주님의 거룩한 이름을 송축하다
• glad praises: 기쁨으로 드리는 찬양

여기서 Thee와 Thy는 현대 영어의 you와 your에 해당하는 고어입니다. 찬송가와 고전 문학에서 하나님을 향한 경외심을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

제1절의 메시지

제1절은 하나님을 두 가지 이름으로 고백합니다.

첫째는 Creator, 창조주입니다. 하나님은 세상뿐 아니라 우리의 생명과 존재를 지으신 분입니다. 둘째는 Redeemer, 구속주입니다. 하나님은 인간을 만드신 데서 그치지 않고, 죄와 죽음에서 구원하시는 분입니다.

그러므로 찬양은 단순히 노래를 부르는 행위가 아닙니다. 우리가 가진 시간과 재능, 물질과 삶 전체를 하나님 앞에 드리는 헌신입니다.

삶의 적용

나는 기도할 때 하나님께 무엇을 요구하기 전에 먼저 하나님이 어떤 분인지 고백하고 있는지 돌아보아야 합니다.

하나님께 드리는 ‘귀한 것’은 반드시 물질만을 의미하지 않습니다. 하루의 첫 시간, 정직한 선택, 다른 사람을 섬기는 수고, 하나님께 순종하는 결정도 귀한 예물이 될 수 있습니다.

“내가 오늘 하나님께 드릴 수 있는 가장 귀한 것은 무엇인가?”

---

제2절

We worship Thee, God of our fathers, we bless Thee;
오 하나님 우리의 대주재시여

Through life’s storm and tempest our Guide hast Thou been;
큰 풍랑이 일 때도 도우셨네

When perils o’ertake us, escape Thou wilt make us,
죽음에서 우리를 구하셨으니

And with Thy help, O Lord, our battles we win.
내 주의 이름 높이 찬양하네

영어 단어와 숙어

• worship: 예배하다, 경배하다
• God of our fathers: 우리 조상들의 하나님
• bless Thee: 주님을 송축하다
• through life’s storm and tempest: 인생의 폭풍과 거센 풍랑을 지나면서
• storm: 폭풍, 시련
• tempest: 매우 거센 폭풍우
• Guide: 인도자
• hast Thou been: 주께서 되어 오셨다
  • 현대 영어로는 You have been
• peril: 위험, 위기
• o’ertake: overtake의 축약형, 덮치다·따라잡다
• when perils overtake us: 위험이 우리를 덮칠 때
• wilt는 현대 영어 will에 해당하는 고어
• escape Thou wilt make us: 주께서 우리를 피하게 하실 것이다
• with Thy help: 주님의 도우심으로
• win our battles: 싸움에서 승리하다

제2절의 메시지

제2절은 하나님을 역사 속에서 신실하셨던 인도자로 고백합니다.

“God of our fathers”는 하나님이 어느 한 시대에만 역사하시는 분이 아니라는 뜻입니다. 조상들을 인도하신 하나님께서 오늘 우리도 인도하십니다. 우리는 과거에 하나님이 베푸신 은혜를 기억함으로 현재의 어려움을 견딜 힘을 얻습니다.

여기서 폭풍과 전쟁은 실제 위기만을 의미하지 않습니다. 질병, 실패, 경제적 어려움, 관계의 갈등, 죄의 유혹과 영적인 침체까지 포함합니다.

찬송은 우리에게 고난이 전혀 없을 것이라고 말하지 않습니다. 오히려 폭풍 가운데 하나님께서 우리의 인도자가 되어 주셨다고 고백합니다.

삶의 적용

현재의 어려움만 바라보면 하나님이 보이지 않을 수 있습니다. 그럴 때는 과거에 하나님께서 어떻게 도우셨는지를 구체적으로 기록해 보는 것이 좋습니다.

기도가 응답되었던 순간, 예상하지 못한 도움을 받았던 일, 잘못된 길에서 돌이키게 하신 사건을 기억해야 합니다. 과거의 은혜는 현재의 믿음을 세우는 증거가 됩니다.

또한 “우리의 싸움에서 이긴다”는 말은 인간적인 경쟁에서 언제나 성공한다는 뜻이 아닙니다. 성경적인 승리는 고난 중에도 믿음을 잃지 않고, 악을 악으로 갚지 않으며 끝까지 하나님을 붙드는 것입니다.

“과거에 나를 인도하신 하나님을 기억하며 오늘의 풍랑도 맡기자.”

---

제3절

With voices united our praises we offer,
주 하나님 이름을 함께 높이며

To Thee, great Jehovah, glad anthems we raise;
대주재께 영광을 돌리오리

Thy strong arm will guide us, our God is beside us,
그 능력이 우리를 지켜주시니

To Thee, our great Redeemer, forever be praise!
주 하나님을 높이 찬양하네 아멘

영어 단어와 숙어

• with voices united: 목소리를 하나로 모아
• united: 연합한, 하나가 된
• offer our praises: 우리의 찬양을 드리다
• Jehovah: 여호와
• anthem: 장엄한 찬가, 공동체가 부르는 찬송
• raise an anthem: 찬송을 높이 부르다
• Thy strong arm: 주님의 강한 팔, 하나님의 능력
• guide us: 우리를 인도하다
• beside us: 우리 곁에
• our God is beside us: 우리 하나님께서 우리 곁에 계신다
• forever be praise: 영원히 찬양을 받으소서
• great Redeemer: 위대한 구속주

성경에서 하나님의 ‘팔’은 육체적인 팔이 아니라 하나님의 능력과 구원하시는 행동을 나타내는 비유적 표현입니다.

제3절의 메시지

제3절에서는 개인의 감사가 공동체의 찬양으로 확장됩니다.

1절과 2절에서도 계속 our, we, us라는 복수형이 사용됩니다. 이 찬송은 개인적인 신앙고백인 동시에 교회 공동체 전체의 고백입니다.

우리가 함께 찬양할 수 있는 근거는 하나님의 강한 팔이 우리를 인도하시고 하나님께서 우리 곁에 계시기 때문입니다. 찬양은 문제가 모두 해결된 뒤에 드리는 결과 보고가 아닙니다. 하나님께서 지금도 우리와 함께 계신다는 믿음의 선언입니다.

삶의 적용

신앙은 개인적인 영역에만 머물러서는 안 됩니다. 혼자 기도하는 시간도 필요하지만, 성도들과 함께 드리는 예배와 찬양도 중요합니다.

서로 다른 형편에 놓인 사람들이 한목소리로 하나님을 찬양할 때 교회는 세상의 조건이 아니라 하나님 안에서 하나가 됩니다.

또한 “하나님이 우리 곁에 계신다”는 믿음은 두려움을 완전히 느끼지 않는다는 뜻이 아닙니다. 두려움 속에서도 혼자가 아니라는 사실을 믿고 한 걸음을 내딛는 것입니다.

“하나님께서 내 곁에 계시므로 나는 오늘도 믿음으로 걸어갈 수 있다.”

---

3. 찬송 전체의 신앙적 의미

이 찬송은 하나님을 세 가지 모습으로 고백합니다.

1. 하나님은 우리의 창조주이십니다

우리의 생명과 재능, 시간과 소유는 모두 하나님께로부터 왔습니다. 그러므로 감사는 받은 것을 당연하게 여기지 않는 데서 시작됩니다.

2. 하나님은 우리의 구속주이십니다

하나님은 우리를 창조하셨을 뿐 아니라 죄와 죽음에서 구원하셨습니다. 그리스도인은 자신의 공로나 선행이 아니라 예수 그리스도의 구속을 의지하여 하나님 앞에 나아갑니다.

3. 하나님은 우리의 인도자이십니다

하나님은 인생에 폭풍이 일어나지 않도록만 지켜 주시는 분이 아닙니다. 폭풍을 통과하는 동안 우리를 붙드시고, 바른 길로 인도하시며, 끝까지 함께하시는 분입니다.

---

4. 묵상과 결론

「오 하나님 우리의 창조주시니」는 감사의 조건을 환경에서 찾지 않습니다. 찬송의 근거는 하나님께서 누구이신가에 있습니다.

우리는 형편이 좋을 때 하나님을 창조주로 찬양합니다. 풍랑이 일어날 때에는 하나님을 인도자로 의지합니다. 위험에서 건짐받았을 때에는 구속주께 감사를 드립니다. 그리고 성도들과 한목소리로 하나님의 이름을 높입니다.

감사는 모든 일이 원하는 대로 이루어졌다는 뜻이 아닙니다. 아직 해결되지 않은 문제가 있어도 하나님께서 우리 곁에 계시며 끝까지 인도하신다는 사실을 믿는 것이 성경적인 감사입니다.

오늘 우리가 하나님께 드릴 찬양은 단순한 노래 한 곡이 아닙니다. 하나님께서 창조주이시며 구속주이시고, 지금도 우리를 인도하신다는 믿음의 고백입니다.

“하나님은 우리의 창조주이시며 구속주이시고, 인생의 모든 풍랑을 통과하도록 인도하시는 분이십니다.”

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=nXHmt85mbcQ

영어 찬송으로 듣는 새찬송가 68장
We Praise Thee, O God, Our Redeemer, Creator
미국 Grace Community Church 회중 찬송으로, 네덜란드 전통 선율 KREMSER의 장중한 아름다움과 감사의 고백을 잘 보여 줍니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Yh7BlHaS9Vs

 

• Halifax Lutheran Church 제공
• 영어 가사를 따라 부르기 좋은 형태
• 곡조 KREMSER와 3절 영어 가사를 확인하는 용도로 적합

 

 

핵심 성경 구절

“오라 우리가 여호와께 노래하며 우리의 구원의 반석을 향하여 즐거이 외치자.”
— 시편 95편 1절

“그가 광풍을 고요하게 하사 물결도 잔잔하게 하시는도다.”
— 시편 107편 29절

“그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다.”
— 역대상 16장 14절

---