Now to the King of Heav’n 새찬송가 6장 〈목소리 높여서〉

새찬송가 6장 〈목소리 높여서〉 해설

Now to the King of Heav’n

1. 찬송가 기본 정보

• 영어 제목: Now to the King of Heav’n
• 한국어 제목: 목소리 높여서
• 새찬송가: 6장
• 통일찬송가: 8장
• 작사: 일반적으로 필립 도드리지(Philip Doddridge, 1702–1751)와 아이작 와츠(Isaac Watts, 1674–1748) 관련 작품으로 분류
• 곡명: ST. JOHN
• 박자형: 6.6.6.6.8.8
• 조성: D장조
• 곡 출처: 영국 성가집 《The Parish Choir》 제3권, 1851년
• 주제: 송영, 예배의 부름, 하나님의 왕권과 통치
• 저작권: 영어 원문과 곡조 모두 퍼블릭 도메인(Public Domain)으로 분류

Hymnary는 이 찬송의 작사자를 아이작 와츠와 필립 도드리지 두 사람으로 표시하며, 곡조 ST. JOHN이 1851년 《The Parish Choir》에서 출판되었다고 기록합니다. 영어 가사는 한 절뿐인 짧은 송영입니다. 

---

2. 작사 배경과 작사자

필립 도드리지

필립 도드리지는 18세기 영국의 비국교도 목회자이자 신학교육자, 찬송시 작가였습니다. 그는 영국 성공회에 소속되지 않은 회중교회 전통 안에서 목회했으며, 약 20년 동안 노샘프턴에서 목회하고 비국교도 목회자를 양성하는 학교를 운영했습니다.

그의 찬송시는 대체로 설교와 밀접하게 연결되어 있습니다. 성경 말씀을 설명하는 데 그치지 않고, 회중이 그 말씀에 찬송으로 응답하도록 하는 것이 특징입니다.

아이작 와츠와의 관계

아이작 와츠는 흔히 ‘영어 찬송가의 아버지’라고 불립니다. 그는 시편을 문자 그대로 운율에 맞추는 데 머물지 않고, 신약의 복음과 그리스도의 관점에서 시편을 노래하는 영어 찬송시의 전통을 크게 발전시켰습니다.

도드리지는 와츠의 찬송시 형식과 신학적 표현으로부터 상당한 영향을 받았습니다. 그래서 이 찬송은 자료에 따라 다음과 같이 표기됩니다.

• 필립 도드리지 단독 작사
• 아이작 와츠와 필립 도드리지 공동 관련 작품
• 와츠의 표현을 도드리지가 수정하거나 발전시킨 작품

새찬송가 관련 자료에는 주로 도드리지의 이름이 표기되지만, Hymnary 같은 국제 찬송가 자료에서는 두 사람을 함께 작사자로 분류합니다. 어느 한 사람이 처음부터 끝까지 공동 집필했다고 단정하기보다는, 와츠의 찬송시 전통에 도드리지의 개작 또는 편집이 더해진 작품으로 이해하는 것이 안전합니다.

---

3. 작곡 배경과 곡조 ST. JOHN

이 찬송의 곡명은 ST. JOHN입니다. 이 곡조는 1851년에 영국에서 출판된 성가집 《The Parish Choir》 제3권에 수록되었습니다.

초기 자료에는 작곡자가 명확하게 나타나지 않지만, 후대의 일부 찬송가에서는 영국 성공회 목회자이자 교회음악가였던 윌리엄 헨리 하버갈(William Henry Havergal, 1793–1870)의 곡으로 표기합니다. 따라서 작곡자에 관해서는 다음과 같이 구분하는 편이 정확합니다.

• 최초 확인 출처: 《The Parish Choir》, 1851년
• 초기 작곡자 표기: 미상인 경우가 있음
• 후대 일부 찬송가의 귀속: William Henry Havergal

곡의 밝고 장엄한 D장조 선율은 회중이 예배를 시작하며 하나님의 영광과 왕권을 선포하기에 적합합니다. 새찬송가 6장에서 이 곡을 ‘송영’ 항목에 배치한 것도 이러한 성격 때문입니다.

---

4. 영어 가사와 한글 번역

이 찬송은 여러 절이 아니라 한 절로 구성된 송영입니다.

첫째 부분

Now to the King of heav’n your cheerful voices raise;
이제 하늘의 왕을 향하여 여러분의 기쁜 목소리를 높이십시오.

목소리 높여서 주 찬양하여라

둘째 부분

To Him be glory giv’n, pow’r, majesty and praise;
그분께 영광과 권능과 위엄과 찬송을 돌리십시오.

영광과 권세와 존귀와 위엄을

셋째 부분

Wide as He reigns His name be sung
그분의 통치가 미치는 모든 곳에서 그 이름을 노래하며,

온 누리 다스리시는

넷째 부분

By every tongue in endless strains. Amen.
모든 사람이 끊임없는 노래로 그분을 찬양하게 하십시오. 아멘.

만왕의 왕께 돌려라 아멘

한국어 찬송가 가사는 영어 문장을 한 줄씩 직역한 것이 아닙니다. 영어 원문의 의미를 우리말 운율과 선율에 맞게 재구성한 찬송 번역입니다.

---

5. 부분별 단어·숙어와 발음

첫째 부분

Now to the King of heav’n your cheerful voices raise

now

• 발음: /naʊ/
• 뜻: 이제, 지금
• 설명: 단순한 시간 표현을 넘어 “바로 지금 찬양을 시작하라”는 예배의 초청입니다.

king

• 발음: /kɪŋ/
• 뜻: 왕, 통치자
• the King of heaven: 하늘의 왕
• 여기서는 모든 피조세계를 다스리시는 하나님을 가리킵니다.

heaven

• 발음: /ˈhev.ən/
• 뜻: 하늘, 천국
• 가사에서는 heav’n으로 적기도 합니다.
• heav’n은 새로운 단어가 아니라, 음절을 줄여 노래하기 위한 heaven의 시적 축약형입니다.

cheerful

• 발음: /ˈtʃɪə.fəl/ 또는 /ˈtʃɪr.fəl/
• 뜻: 기쁜, 명랑한, 즐거움이 넘치는
• 단순히 목소리가 크다는 뜻이 아니라, 마음에서 우러나오는 기쁜 찬양을 나타냅니다.

voice

• 단수 발음: /vɔɪs/
• 복수 voices: /ˈvɔɪ.sɪz/
• 뜻: 목소리
• 복수형은 여러 사람이 함께 드리는 회중찬송의 성격을 보여 줍니다.

raise

• 발음: /reɪz/
• 뜻: 들어 올리다, 높이다
• raise your voice: 목소리를 높이다
• 이 문장에서는 목적어가 앞으로 이동한 시적 어순입니다.

일반적인 어순은 다음과 같습니다.

Raise your cheerful voices to the King of heaven.
하늘의 왕을 향해 기쁜 목소리를 높이십시오.

의미와 메시지

예배자는 구경하는 사람이 아니라 직접 목소리를 높여 하나님을 찬양하는 사람입니다. 이 구절은 감정 없는 의무적 찬송이 아니라, 하나님이 왕이심을 믿는 데서 나오는 기쁘고 적극적인 찬양을 요구합니다.

---

둘째 부분

To Him be glory giv’n, pow’r, majesty and praise

to Him

• 발음: /tə hɪm/
• 뜻: 그분께
• 찬양과 영광이 향해야 할 대상이 하나님임을 분명히 합니다.

glory

• 발음: /ˈɡlɔː.ri/
• 뜻: 영광, 찬란함, 존귀
• 하나님의 본래적인 위대하심을 인정하고 높이는 표현입니다.

given

• 발음: /ˈɡɪv.ən/
• 뜻: 주어진
• 가사에서는 giv’n으로 축약됩니다.
• be given to Him: 그분께 돌려지다

power

• 발음: /ˈpaʊ.ər/
• 뜻: 힘, 능력, 권세
• 가사에서는 음절을 줄여 pow’r라고 표기합니다.

majesty

• 발음: /ˈmædʒ.ə.sti/
• 뜻: 위엄, 장엄함, 왕의 존귀
• 단순한 아름다움보다 왕에게 속한 권위와 장엄함을 강조합니다.

praise

• 발음: /preɪz/
• 뜻: 찬양, 칭송
• 동사로는 “찬양하다”, 명사로는 “찬양”이라는 뜻입니다.

To Him be glory given

• 뜻: 그분께 영광이 돌려지기를
• 기원과 명령의 의미가 담긴 문어적 표현입니다.
• 일반적인 문장으로 바꾸면 다음과 같습니다.

Let glory be given to Him.
그분께 영광을 돌리십시오.

의미와 메시지

영광과 권세와 위엄은 인간이 하나님께 새롭게 만들어 드리는 것이 아닙니다. 본래 하나님께 속한 것을 인정하고 고백하여 그분께 돌려 드리는 것입니다.

예배의 중심은 나의 기분이나 필요가 아니라 하나님의 영광입니다. 이 부분은 예배의 방향을 인간에게서 하나님께로 바로잡습니다.

---

셋째 부분

Wide as He reigns His name be sung

wide

• 발음: /waɪd/
• 뜻: 넓게, 광범위하게

reign

• 발음: /reɪn/
• 뜻: 왕으로서 다스리다, 통치하다
• 명사로는 왕의 통치 또는 통치 기간을 뜻합니다.
• 철자가 비슷한 **rain /reɪn/**은 ‘비’, **rein /reɪn/**은 ‘고삐’이므로 구별해야 합니다.

as He reigns

• 발음: /əz hi reɪnz/
• 문맥상 뜻: 그분이 다스리시는 범위만큼, 그분의 통치가 미치는 모든 곳에서

wide as He reigns

문법적으로 압축된 시적 표현입니다.

As widely as He reigns
그분의 통치가 널리 미치는 만큼

즉, 하나님의 이름이 특정 민족이나 특정 지역에서만 불리는 것이 아니라 온 세계에서 찬양되어야 한다는 뜻입니다.

His name

• 발음: /hɪz neɪm/
• 뜻: 그분의 이름
• 성경에서 하나님의 이름은 단순한 호칭만이 아니라 그분의 성품·권위·임재를 나타냅니다.

be sung

• 발음: /bi sʌŋ/
• 뜻: 노래되다, 찬송되다
• sing–sang–sung의 과거분사형입니다.
• His name be sung: 그분의 이름이 찬송되기를

의미와 메시지

하나님의 통치는 교회 안에만 제한되지 않습니다. 하나님께서 온 세상을 다스리시므로 그분의 이름도 온 세상에서 찬양받아야 합니다.

이 고백은 자연스럽게 선교적 의미로 이어집니다. 아직 하나님을 알지 못하는 사람들에게 하나님의 이름과 구원을 전하는 것도 왕이신 하나님께 드리는 찬양의 확장입니다.

---

넷째 부분

By every tongue in endless strains

by

• 발음: /baɪ/
• 뜻: …에 의하여
• 수동태 문장에서 행동의 주체를 나타냅니다.

every

• 발음: /ˈev.ri/
• 뜻: 모든, 하나하나의

tongue

• 발음: /tʌŋ/
• 뜻: 혀, 언어, 말
• every tongue은 문자적으로는 ‘모든 혀’이지만, 실제 의미는 ‘모든 사람’ 또는 ‘모든 언어를 사용하는 민족들’입니다.
• 복수형은 **tongues /tʌŋz/**입니다.
• 철자에 있는 ue는 발음하지 않습니다.

endless

• 발음: /ˈend.ləs/
• 뜻: 끝없는, 끊임없는
• end + -less: 끝이 없는

strain

• 발음: /streɪn/
• 뜻: 곡조, 선율, 노래의 한 대목
• 일반 영어에서는 ‘긴장’, ‘부담’이라는 뜻도 있지만, 찬송시에서는 주로 노래 또는 선율을 뜻합니다.

in endless strains

• 발음: /ɪn ˈend.ləs streɪnz/
• 뜻: 끊임없는 노래로, 끝없는 찬송의 선율로

Amen

• 발음: /ɑːˈmen/, /eɪˈmen/
• 뜻: 진실로 그러합니다, 그대로 이루어지기를 원합니다.
• 히브리어에서 유래한 말로, 찬송의 내용을 믿음으로 받아들이는 회중의 응답입니다.

의미와 메시지

하나님을 향한 찬양에는 인종이나 언어의 장벽이 없습니다. 모든 민족과 언어가 하나님의 왕권을 인정하며 영원히 찬양해야 한다는 선언입니다.

마지막의 ‘아멘’은 단순한 노래의 끝맺음이 아닙니다. “나도 이 고백에 동의하며, 이 찬양에 참여합니다”라는 신앙고백입니다.

---

6. 찬송 전체의 핵심 메시지

① 하나님은 하늘과 온 세상의 왕이십니다

이 찬송은 하나님을 개인적인 필요를 해결해 주는 분으로만 부르지 않습니다. 하나님은 온 누리를 다스리시는 왕이며, 모든 권세와 영광을 받으실 분입니다.

② 찬양은 하나님의 영광을 인정하는 행위입니다

찬양은 하나님께 없는 영광을 더해 드리는 행위가 아닙니다. 이미 하나님께 속한 영광과 권능과 위엄을 믿음으로 인정하고 선포하는 행위입니다.

③ 모든 민족과 언어가 하나님을 찬양해야 합니다

“By every tongue”은 찬양의 범위가 특정 교회나 민족에 한정되지 않는다는 사실을 보여 줍니다. 이는 모든 나라와 백성과 언어가 하나님을 찬양하는 요한계시록의 장면과도 연결됩니다.

④ 예배자는 기쁜 목소리로 직접 응답해야 합니다

찬송은 다른 사람이 대신해 줄 수 없습니다. “Your cheerful voices raise”는 예배에 참여한 사람마다 자신의 목소리로 하나님께 응답하라는 초청입니다.

---

7. 관련 성경 말씀

“여호와여 주의 기이한 일을 하늘이 찬양할 것이요.”
— 시편 89:5

“만국의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다.”
— 시편 96:7

“영원하신 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 하나님께 존귀와 영광이 영원무궁하도록 있을지어다. 아멘.”
— 디모데전서 1:17

“보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 권능을 세세토록 돌릴지어다.”
— 요한계시록 5:13

이 가운데 디모데전서 1장 17절은 ‘왕·존귀·영광·영원·아멘’이라는 핵심 어휘가 찬송과 매우 밀접하게 대응합니다. Hymnary도 이 구절을 관련 성경 본문으로 제시합니다.

---

8. 묵상과 삶의 적용

우리는 기도할 때 자신의 필요부터 말하기 쉽습니다. 그러나 이 찬송은 예배의 첫 방향을 하나님께 돌립니다. 먼저 하나님이 누구신지를 바라보고, 그분이 하늘과 땅의 왕이심을 고백하라고 요청합니다.

환경이 좋을 때만 하나님이 왕이신 것은 아닙니다. 우리의 계획이 뜻대로 되지 않을 때에도 하나님의 통치는 계속됩니다. 따라서 찬양은 단순한 감정 표현을 넘어, 보이지 않는 상황에서도 하나님의 왕권을 인정하는 믿음의 행위입니다.

오늘 우리의 목소리가 세상의 불평과 염려를 확대하는 데 사용되는지, 아니면 하나님의 이름과 영광을 드러내는 데 사용되는지 돌아볼 필요가 있습니다.

“왕이신 하나님, 오늘도 제 목소리와 삶을 통하여 주님의 이름이 높임받게 하소서. 영광과 권세와 존귀와 위엄을 오직 주님께 돌리게 하소서. 아멘.”

---

https://youtu.be/CToMADkI3gI?si=535QZ4bf06T8XeDS